1 00:00:01,100 --> 00:00:02,735 Anteriormente en The Big C. 2 00:00:02,770 --> 00:00:04,401 ¡Tengo cáncer, Rebeca! 3 00:00:04,436 --> 00:00:06,303 Seré cambiado para siempre. 4 00:00:06,337 --> 00:00:07,642 Prométeme No se lo dirás a Sean. 5 00:00:07,676 --> 00:00:09,247 Claramente, Rebecca te lo dijo. 6 00:00:09,281 --> 00:00:10,419 Deberías habérmelo dicho. 7 00:00:10,453 --> 00:00:11,890 Creo que tenemos que parar aquí. 8 00:00:11,925 --> 00:00:13,730 Hemos hecho dos rondas, y los tumores no cambian. 9 00:00:13,764 --> 00:00:14,868 Quiero una segunda opinión. 10 00:00:14,902 --> 00:00:16,603 ¿Has oído hablar de ¿Un doctor Atticus Sherman? 11 00:00:16,637 --> 00:00:18,540 Pablo leyó sobre una mujer en etapa IV 12 00:00:18,575 --> 00:00:20,275 quien estaba completamente curado después de verlo. 13 00:00:20,310 --> 00:00:22,011 tengo una cita ¡Con el Dr. Sherman! 14 00:00:22,045 --> 00:00:24,283 ¡Buenas noticias! 15 00:00:25,023 --> 00:00:33,543 00:05:57,353 Es un fastidio enorme, enorme. 120 00:05:57,387 --> 00:06:00,155 Pero tienes que empezar a afrontarlo. un poquito. 121 00:06:00,190 --> 00:06:02,657 - Vamos a tener un bebé. - Bueno, será mejor que tengas esperanza. 122 00:06:02,692 --> 00:06:04,492 ese bebe no tiene hermana... 123 00:06:04,527 --> 00:06:06,594 Porque las hermanas mienten y mueren. 124 00:06:06,629 --> 00:06:09,231 Hacen pastillas, Sean. Te sentirás mejor. 125 00:06:09,265 --> 00:06:12,668 Probablemente incluso tenga algunos en mi bolso ahora mismo. 126 00:06:12,703 --> 00:06:14,170 No, gracias, enfermera Ratched. 127 00:06:16,674 --> 00:06:20,378 cuantas veces ¿Tengo que escribir la etapa IV? 128 00:06:20,412 --> 00:06:21,746 Es deprimente. 129 00:06:21,780 --> 00:06:23,281 [Riéndose] 130 00:06:23,316 --> 00:06:25,984 Lo siento. No quise escuchar a escondidas. 131 00:06:26,019 --> 00:06:28,120 yo solía conseguir tan molesto escribiendo eso, 132 00:06:28,155 --> 00:06:30,256 recién comencé a poner "Realmente jodido" cada vez. 133 00:06:30,290 --> 00:06:31,990 [Risas] 134 00:06:32,025 --> 00:06:35,194 Estás de muy buen humor. para alguien que está realmente jodido. 135 00:06:35,228 --> 00:06:37,630 Por una vez tengo buenas noticias. 136 00:06:37,664 --> 00:06:40,165 doctor sherman dice que estoy en muy buena forma. 137 00:06:40,200 --> 00:06:42,367 Y acabo de convertirlo en esta genial 138 00:06:42,401 --> 00:06:44,603 ensayo clínico de melanoma él está corriendo. 139 00:06:44,637 --> 00:06:46,705 - Oh, me gusta cómo suena eso. - Sí, yo también. 140 00:06:46,739 --> 00:06:48,907 Ha tenido resultados notables en Europa. 141 00:06:48,941 --> 00:06:51,042 Pregúntale al respecto. 142 00:06:51,077 --> 00:06:52,277 Lo haré. 143 00:06:52,311 --> 00:06:54,713 espero que no sea adelante de mi, pero... 144 00:06:54,748 --> 00:06:56,082 Aquí está mi número. 145 00:06:56,116 --> 00:07:00,020 En caso de que alguna vez quieras chatear o tienes alguna pregunta. 146 00:07:00,054 --> 00:07:01,221 Soy Nadina. 147 00:07:01,256 --> 00:07:02,756 Cathy. 148 00:07:02,791 --> 00:07:04,925 Hola. 149 00:07:06,828 --> 00:07:08,596 Esta es una moneda de ángel. 150 00:07:08,630 --> 00:07:11,866 Era mi amuleto de buena suerte. pero... 151 00:07:11,900 --> 00:07:13,834 creo que ya esta hecho Es un truco para mí. 152 00:07:15,837 --> 00:07:17,204 Gracias. 153 00:07:19,073 --> 00:07:20,373 Buena suerte. 154 00:07:23,510 --> 00:07:24,477 ¿Sra. Jamison? 155 00:07:29,717 --> 00:07:32,018 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 156 00:07:32,052 --> 00:07:34,220 - 27 minutos. - ¡Qué grosero! 157 00:07:34,255 --> 00:07:36,556 Ya sabes, Me gusta que llegue tarde. 158 00:07:36,590 --> 00:07:38,725 Significa que gasta mucho tiempo con sus pacientes. 159 00:07:38,760 --> 00:07:40,127 ¿Por qué siempre tener pinturas 160 00:07:40,161 --> 00:07:41,895 de mujeres mirando ¿fuera de las ventanas? 161 00:07:41,930 --> 00:07:43,764 ¿Están esperando que saltemos? [Llaman a la puerta] 162 00:07:43,798 --> 00:07:45,567 Bueno, hola. 163 00:07:45,601 --> 00:07:47,468 Pablo Jamison. 164 00:07:47,503 --> 00:07:49,170 - Marido. - Atticus Sherman. 165 00:07:49,204 --> 00:07:50,271 Catalina. Hola. 166 00:07:50,305 --> 00:07:51,939 Cathy. Paciente. 167 00:07:51,973 --> 00:07:53,373 Me lo imaginé. 168 00:07:53,408 --> 00:07:55,242 aunque que esta pasando ¿Ahí, amigo? 169 00:07:55,276 --> 00:07:57,143 Porque hay un ataque al corazón ahí con tu nombre. 170 00:07:57,178 --> 00:08:00,079 Bien, echemos un vistazo. Ajá. 171 00:08:00,114 --> 00:08:02,782 Bueno. Sin dificultad para respirar, 172 00:08:02,816 --> 00:08:04,083 ¿Debilidad muscular? 173 00:08:04,117 --> 00:08:05,884 - Aún no. - Está bien, eso está bien. 174 00:08:05,919 --> 00:08:08,386 Respire profundamente. 175 00:08:09,922 --> 00:08:12,024 Me alegra que hayas venido a verme. 176 00:08:12,058 --> 00:08:14,460 no tengo buenos sentimientos sobre ese Doogie Howser 177 00:08:14,494 --> 00:08:16,229 Hablé por teléfono. 178 00:08:16,263 --> 00:08:18,331 - ¿Doctor Mauer? - Parecía que tenía 16 años. 179 00:08:18,366 --> 00:08:20,267 - Lo sé, ¿verdad? - ¿Cometí un error? 180 00:08:20,301 --> 00:08:22,336 haciendo la interleucina 2 ¿tratamiento? 181 00:08:22,371 --> 00:08:24,405 No. Entraste. para la explosión nuclear primero. 182 00:08:24,439 --> 00:08:25,907 Es una buena elección. 183 00:08:25,941 --> 00:08:28,443 Simplemente no funcionó para ti Entonces, ya sabes, adelante. 184 00:08:28,477 --> 00:08:31,079 Conocí a uno de tus pacientes. Nadine, en la sala de espera. 185 00:08:31,113 --> 00:08:32,279 [Risas] ¿No es ella un viaje? 186 00:08:32,314 --> 00:08:33,581 ella tiene mas energia que todos nosotros. 187 00:08:33,615 --> 00:08:35,182 Ella está muy bien. 188 00:08:35,217 --> 00:08:37,985 Ella me estaba hablando de ¿Un ensayo clínico que estás haciendo? 189 00:08:38,019 --> 00:08:40,287 Sí. estoy muy emocionado sobre el potencial con eso, 190 00:08:40,322 --> 00:08:41,956 especialmente con los pacientes en etapa avanzada. 191 00:08:41,990 --> 00:08:44,225 Fantástico. Entonces, ¿cuándo empezamos con eso? 192 00:08:44,259 --> 00:08:47,928 Está todo lleno. No hay más lugares. 193 00:08:47,962 --> 00:08:49,296 ¿En serio? 194 00:08:49,330 --> 00:08:52,099 Oye, nada de caras largas. Ya se nos ocurrirá algo. 195 00:08:53,368 --> 00:08:56,003 Espera un minuto. Entonces... ¿terminamos? 196 00:08:56,037 --> 00:08:58,138 Sí. Déjame estudiar tus escaneos, y estaré en contacto. 197 00:08:58,172 --> 00:09:00,006 - Llevamos 27 minutos esperando. - Pablo. 198 00:09:00,040 --> 00:09:01,874 Aquí. Toma mi tarjeta. 199 00:09:01,909 --> 00:09:03,843 Envíeme un correo electrónico con cualquier pregunta. 200 00:09:03,877 --> 00:09:06,712 ¿"Thegreatshermtini.com"? 201 00:09:06,747 --> 00:09:09,382 Sí, hago un poco mago aficionado al lado, 202 00:09:09,416 --> 00:09:12,352 ya sabes, doblar el ocasional cuchara para los niños. 203 00:09:12,386 --> 00:09:14,888 No hay posibilidad de que puedas doblar las reglas por mí 204 00:09:14,923 --> 00:09:16,523 y meterme en esa prueba? 205 00:09:16,558 --> 00:09:19,394 Sólo cucharas. 206 00:09:23,667 --> 00:09:25,401 El Gran Shermtini, mi trasero. 207 00:09:25,436 --> 00:09:27,904 No pudo poner uno ¿Persona extra en su juicio? 208 00:09:27,939 --> 00:09:29,806 - Dijo que estaba gorda. - ¿No lo merezco? 209 00:09:29,840 --> 00:09:31,808 - ¿Tanto como esa otra mujer? - Te lo mereces más 210 00:09:31,843 --> 00:09:33,243 - que esa otra mujer. - No digas eso. 211 00:09:33,277 --> 00:09:34,778 - ¡Es cierto! - Sí, tienes razón. 212 00:09:34,812 --> 00:09:36,947 Nadine es lo que... ella es como 20 años mayor que yo. 213 00:09:36,982 --> 00:09:38,916 ella ya ha tenido ese tiempo extra. 214 00:09:38,950 --> 00:09:40,518 ¡Quiero ese tiempo! 215 00:09:40,552 --> 00:09:43,087 Además dijo ella estaba muy bien. 216 00:09:43,121 --> 00:09:44,956 - Ella no necesita el juicio. - No es justo. 217 00:09:44,990 --> 00:09:46,924 - Es más que injusto. - Oh, no debería decir eso. 218 00:09:46,959 --> 00:09:49,327 ¿Por qué no? ¿Por qué no ¿Mereces estar enojado por esto? 219 00:09:49,362 --> 00:09:52,864 ¡Soy! ¡Es absurdamente injusto! 220 00:09:52,898 --> 00:09:54,432 ¡Vamos por una hamburguesa! Quiero una hamburguesa. 221 00:09:54,466 --> 00:09:55,833 - ¿Quieres una hamburguesa? - No puedo. 222 00:09:55,868 --> 00:09:58,269 tengo que ir con rebecca a su médico. 223 00:09:58,303 --> 00:10:00,672 Sean está demasiado deprimido para hacerlo. 224 00:10:00,706 --> 00:10:02,206 Ay, cariño. 225 00:10:02,241 --> 00:10:03,675 tu vida No es tan justo en este momento. 226 00:10:03,709 --> 00:10:07,111 Lo sé. 227 00:10:07,146 --> 00:10:08,913 ¿Ves eso? 228 00:10:08,947 --> 00:10:10,348 Esos son los comienzos de dedos. 229 00:10:10,382 --> 00:10:12,049 - Guau. - Mira eso. 230 00:10:12,084 --> 00:10:14,585 Por favor dime que no tener pies palmeados. 231 00:10:14,620 --> 00:10:16,787 - Todo parece estar bien. - El papá del bebé es bipolar, 232 00:10:16,822 --> 00:10:18,422 entonces este niño podría ser un poco loco. 233 00:10:18,457 --> 00:10:20,625 - Rebeca. - Eso es hereditario, ¿verdad? 234 00:10:20,659 --> 00:10:22,426 Esa no es mi especialidad. 235 00:10:22,461 --> 00:10:24,061 Oh, vaya. ¿Qué pasa si el bebé lo tiene? 236 00:10:24,096 --> 00:10:26,230 y lo atrapo el cordón umbilical? 237 00:10:26,264 --> 00:10:27,831 - Eso no puede suceder. - ¿Podemos concentrarnos? 238 00:10:27,865 --> 00:10:29,099 ¿En lo positivo aquí? 239 00:10:29,133 --> 00:10:31,368 Ser feliz. 240 00:10:31,402 --> 00:10:34,103 Hay tantas otras cosas no para estar feliz. 241 00:10:34,138 --> 00:10:35,772 Ella tiene cáncer. 242 00:10:35,806 --> 00:10:37,840 - Ah, lo siento mucho. - ¿El melanoma es hereditario? 243 00:10:37,875 --> 00:10:41,245 - ¡No puedo creer que nunca pregunté! - ¡Ay dios mío! 244 00:10:41,279 --> 00:10:42,546 ¡Está bien, basta! 245 00:10:42,580 --> 00:10:44,748 Vas a tener un hijo. 246 00:10:44,782 --> 00:10:47,517 esto es un milagro en tantos niveles, 247 00:10:47,552 --> 00:10:50,454 entonces nosotros... tenemos que ¡Celebra este momento! 248 00:10:50,488 --> 00:10:53,390 Simplemente disfrutemos esto. [Parpadeo] 249 00:10:53,424 --> 00:10:55,425 ¿Oíste eso? El latido del corazón. 250 00:10:55,459 --> 00:10:57,426 [Parpadeo] ¡Dios mío! 251 00:10:57,461 --> 00:10:59,528 ¿Es una niña? Suena como una niña. 252 00:10:59,562 --> 00:11:01,897 es un poco pronto para estar 100% seguro, 253 00:11:01,931 --> 00:11:04,833 pero basado en lo que estoy viendo y no ver, 254 00:11:04,867 --> 00:11:07,002 Supongo que es una niña. 255 00:11:09,072 --> 00:11:10,172 [En silencio] Es una niña. 256 00:11:10,206 --> 00:11:12,374 ¡Oh! 257 00:11:15,712 --> 00:11:18,448 [Parpadeo] 258 00:11:18,482 --> 00:11:20,283 [Grillos cantando] 259 00:11:20,318 --> 00:11:22,019 ¡Estoy en casa! 260 00:11:22,053 --> 00:11:23,020 Ey. 261 00:11:23,054 --> 00:11:25,422 ¿Cómo estuvo la escuela? 262 00:11:25,457 --> 00:11:27,858 Esto estaba en mi casillero. 263 00:11:27,892 --> 00:11:29,193 Ah... 264 00:11:29,227 --> 00:11:31,628 Bueno... [Risas] Eso es dulce. 265 00:11:31,663 --> 00:11:33,097 No, mamá, mira esto. 266 00:11:33,131 --> 00:11:34,799 No es dulce. Es espeluznante. 267 00:11:34,833 --> 00:11:37,502 Quiero decir, desde entonces la escuela empezó hace tres semanas, 268 00:11:37,536 --> 00:11:40,271 He estado recibiendo más atención que ese niño albino. 269 00:11:40,305 --> 00:11:42,273 Bueno. los destellos son un poco espeluznantes. 270 00:11:42,308 --> 00:11:44,275 Pero ya sabes... ellos se preocupan por ti 271 00:11:44,309 --> 00:11:46,777 y por lo que estás pasando. 272 00:11:46,812 --> 00:11:49,013 tu eres el indicado Con el cáncer, mamá. 273 00:11:49,048 --> 00:11:50,648 Gracias por recordármelo. 274 00:11:50,682 --> 00:11:52,450 - Hola, Adán. - ¿Hola! Qué tal? 275 00:11:54,219 --> 00:11:56,554 ¿Qué estás haciendo? Huele a culo. 276 00:11:56,589 --> 00:11:58,356 Quinua y coliflor. 277 00:11:58,391 --> 00:12:01,359 Verduras crucíferas son antioxidantes. 278 00:12:01,394 --> 00:12:02,994 ¡Puaj! ¿No has estado? suficientemente castigado? 279 00:12:03,028 --> 00:12:04,963 Aparentemente no. 280 00:12:04,997 --> 00:12:07,599 Entonces, eh... Estaba pensando en 281 00:12:07,633 --> 00:12:10,168 lo que dijiste antes acerca de mantener una actitud positiva. 282 00:12:10,202 --> 00:12:12,571 - Bien. - Ajá. 283 00:12:12,605 --> 00:12:15,173 Y, um, te quiero para hacerme un baby shower. 284 00:12:15,208 --> 00:12:17,242 Ah, por supuesto. 285 00:12:17,276 --> 00:12:18,910 ¡Oh! 286 00:12:18,944 --> 00:12:21,746 Será tan lindo en la primavera. Podríamos hacerlo afuera. 287 00:12:21,780 --> 00:12:23,948 Estaba pensando que tal vez esta semana. 288 00:12:23,982 --> 00:12:25,249 [Risas] ¡Vamos, vamos! 289 00:12:25,283 --> 00:12:27,385 Qué, tú mismo lo dijiste. No podemos esperar. 290 00:12:27,419 --> 00:12:29,254 tenemos que celebrar cada buen momento. 291 00:12:29,288 --> 00:12:31,723 Rebecca, ¿eres qué? Tienes como 11 semanas de embarazo. 292 00:12:31,758 --> 00:12:33,292 Quiero decir, técnicamente, eso ni siquiera es-- 293 00:12:33,326 --> 00:12:35,461 Piensa en las fotos. Estamos en nuestro apogeo. 294 00:12:35,495 --> 00:12:38,498 Ninguno de nosotros va a mirar mejor que lo que hacemos ahora. 295 00:12:38,532 --> 00:12:40,533 tenemos que hacer esto antes de engordar 296 00:12:40,568 --> 00:12:43,037 y obtienes todo... cáncer. 297 00:12:43,071 --> 00:12:46,707 En caso de que esté demasiado enfermo para decirlo entonces, que te jodan. 298 00:12:46,742 --> 00:12:49,476 Sean está en una tienda de campaña. y te estás muriendo. 299 00:12:49,511 --> 00:12:51,545 Divirtiéndose un poco no nos mataría. 300 00:12:51,579 --> 00:12:54,714 Uso desafortunado de las palabras. 301 00:12:54,748 --> 00:12:55,715 Pero te escucho. 302 00:12:55,749 --> 00:12:57,851 ¡Ah, bien! ¡Excelente! Eh... 303 00:12:57,885 --> 00:13:00,386 Así que invitaré a algunas chicas. y sus hijas. 304 00:13:00,421 --> 00:13:02,689 No tiene que ser nada sofisticado, nada de regalos. 305 00:13:02,723 --> 00:13:04,290 Sólo cosas usadas. Eso es lo que Sean querría. 306 00:13:04,325 --> 00:13:07,360 No es que le importe una mierda sobre cualquier cosa hoy en día. 307 00:13:07,395 --> 00:13:09,329 Hombre, realmente lo hiciste un número sobre él. 308 00:13:09,363 --> 00:13:11,097 Rebecca, es complicado. 309 00:13:11,131 --> 00:13:13,366 creo que ayudaría si te disculpaste por mentir 310 00:13:13,400 --> 00:13:15,034 y por no decirle durante tanto tiempo. 311 00:13:15,069 --> 00:13:16,636 ¿Qué tal si te disculpas? por decirle 312 00:13:16,670 --> 00:13:18,571 lo que te pedí que no hicieras. 313 00:13:18,605 --> 00:13:20,506 - Qué, yo-yo-- - Tú... ya has hecho suficiente. 314 00:13:22,175 --> 00:13:24,409 Mantente fuera de esto. 315 00:13:24,444 --> 00:13:26,912 Ahora todos somos familia, Cath. 316 00:13:26,947 --> 00:13:28,948 En serio. 317 00:13:34,320 --> 00:13:37,756 Eres una tía increíble. 318 00:13:41,528 --> 00:13:45,598 Pensé que te gustaría saber vamos a tener una niña. 319 00:13:45,633 --> 00:13:47,166 ¡Qué... espera, espera, espera! 320 00:13:47,201 --> 00:13:48,601 [Código postal] 321 00:13:48,636 --> 00:13:50,804 ¿Qué? ¿Cómo sabes eso? 322 00:13:50,838 --> 00:13:52,606 Tuve mi primera ecografía hoy. 323 00:13:52,640 --> 00:13:54,442 ¿Y no me lo dijiste? 324 00:13:54,476 --> 00:13:58,012 ¡Jesús! primera cathy y ahora tu. 325 00:13:58,047 --> 00:14:00,882 estoy rodeado por mentirosas. 326 00:14:00,917 --> 00:14:02,818 Como si te lo hubiera dicho, ¿habrías ido? 327 00:14:02,852 --> 00:14:04,186 Bueno, tal vez. 328 00:14:04,220 --> 00:14:06,588 Tal vez deberías haberlo hecho me dio la opción. 329 00:14:06,623 --> 00:14:08,557 ¿Sabes qué, Sean? 330 00:14:08,591 --> 00:14:11,126 Se supone que esto es un momento jodidamente feliz. 331 00:14:11,160 --> 00:14:12,594 Estoy jodidamente embarazada 332 00:14:12,628 --> 00:14:15,329 y no te voy a tener Joder, baja esto, ¿vale? 333 00:14:15,364 --> 00:14:17,465 Um... también es mi bebé. 334 00:14:17,499 --> 00:14:20,234 ¿Cómo esperas? ser un padre decente 335 00:14:20,268 --> 00:14:23,236 cuando ni siquiera te pones ¿Un maldito par de pantalones? 336 00:14:31,846 --> 00:14:34,982 Cathy, ¿qué estás haciendo? 337 00:14:35,017 --> 00:14:37,986 ¿Crees que puedo dar ¿Este bebé es una lámpara rota? 338 00:14:38,020 --> 00:14:39,487 - Probablemente no. - Ya sabes, 339 00:14:39,522 --> 00:14:42,224 He estado investigando esta mierda durante la última hora, 340 00:14:42,258 --> 00:14:44,393 buscando un regalo para este bebe. 341 00:14:44,427 --> 00:14:46,261 Lo siento, feto. 342 00:14:46,296 --> 00:14:48,564 Y Dios no permita que Sean debería salir de su tienda de campaña depresión 343 00:14:48,598 --> 00:14:49,932 y ayuda. 344 00:14:49,966 --> 00:14:53,336 Cariño, todavía estás recuperándose de su tratamiento. 345 00:14:53,370 --> 00:14:55,138 Tienes que tomártelo con calma. 346 00:14:55,173 --> 00:14:57,841 Dios mío. 347 00:14:57,875 --> 00:15:00,377 - ¡Oh, mira esto! - Ah... 348 00:15:00,412 --> 00:15:02,747 son mi ropa de bebe mi mamá salvó. 349 00:15:02,781 --> 00:15:05,150 ¿Crees que Adán ¿Los quiere cuando tenga hijos? 350 00:15:05,184 --> 00:15:08,052 ¿Crees que Adán ¿Incluso tendrás hijos? 351 00:15:08,087 --> 00:15:10,521 - Apuesto que lo hará. - Los niños deberían tener hermanos. 352 00:15:10,555 --> 00:15:13,157 Asegúrate de que tenga un montón, ¿vale? 353 00:15:13,191 --> 00:15:16,560 Que, para que puedan ¿Se llevan bien como tú y Sean? 354 00:15:16,594 --> 00:15:19,996 rebeca...piensa todo esto es mi culpa. 355 00:15:20,030 --> 00:15:21,998 Bueno, ¿sabes qué? Que se joda Rebeca. 356 00:15:22,032 --> 00:15:24,567 Y Sean es un adulto, ¿vale? 357 00:15:24,601 --> 00:15:26,536 Mira, ¿qué tal esto? 358 00:15:26,570 --> 00:15:28,738 Perfecto. 359 00:15:28,772 --> 00:15:29,905 Sí, eso podría funcionar. 360 00:15:29,940 --> 00:15:31,874 - Hola, señora J. - ¿Qué pasa, mamá? 361 00:15:31,909 --> 00:15:33,909 Oh, me gustan ustedes dos juntos. 362 00:15:33,944 --> 00:15:35,845 Serías lindos bebés. 363 00:15:35,879 --> 00:15:37,513 - Ah... - ¡Vaya! 364 00:15:37,548 --> 00:15:38,848 Ahora no. Algún día. 365 00:15:38,883 --> 00:15:40,216 ¿Me estás tomando el pelo? ¡Vaya! 366 00:15:40,251 --> 00:15:41,684 - ¿Es esa mi vieja rueda grande? - Sí. 367 00:15:41,719 --> 00:15:43,753 Se lo voy a dar a Rebecca para el baby shower. 368 00:15:43,787 --> 00:15:45,054 ¿Qué? no puedes regala esto. 369 00:15:45,089 --> 00:15:48,358 - Es mío. - Ja ja. Vamos amigo 370 00:15:48,392 --> 00:15:49,693 eres un poco grande para eso, ¿no? 371 00:15:49,727 --> 00:15:51,028 - Sí, sólo un poco. - Adán-- 372 00:15:51,062 --> 00:15:52,963 No. No. De ninguna manera. 373 00:15:52,998 --> 00:15:56,300 Ni siquiera encajas en eso ya no. 374 00:15:56,335 --> 00:15:58,436 - Totalmente puedo. - Bien. 375 00:15:58,470 --> 00:16:00,438 Puedes montarlo puedes quedártelo. 376 00:16:10,250 --> 00:16:11,783 Ja, ja, ja. 377 00:16:11,817 --> 00:16:14,819 Sí. Eso es lo que pensé. 378 00:16:14,853 --> 00:16:16,120 Guau. 379 00:16:16,154 --> 00:16:18,389 Creo que este cáncer podría estar afectándolo 380 00:16:18,423 --> 00:16:20,624 más de lo que piensa. 381 00:16:20,659 --> 00:16:22,593 Chica, ¿estás lista? 382 00:16:22,628 --> 00:16:24,262 - ¡Vaya! - Uno... 383 00:16:24,296 --> 00:16:25,396 - Está bien... - Dos... Tres... 384 00:16:25,430 --> 00:16:27,331 Levantar y extender. Levantar y extender. 385 00:16:27,365 --> 00:16:28,565 Rebecca, te estás quedando atrás. 386 00:16:28,600 --> 00:16:30,734 ¡No, no lo soy! 387 00:16:30,769 --> 00:16:32,236 Auge. ¡Hecho! 388 00:16:32,270 --> 00:16:34,638 - ¡Ay dios mío! - [Aplausos] 389 00:16:34,673 --> 00:16:36,006 13 segundos. 390 00:16:36,041 --> 00:16:38,476 Bueno, al menos tengo otro. seis meses para trabajar en ello. 391 00:16:38,510 --> 00:16:41,746 gracias por ayudarme con todo esto. 392 00:16:41,780 --> 00:16:44,349 Me encanta una fiesta, pero en serio... 393 00:16:44,383 --> 00:16:46,551 esa dama No debería ser madre. 394 00:16:48,288 --> 00:16:50,989 tu eres realmente un prodigio de los pañales. 395 00:16:51,024 --> 00:16:53,426 Estaba muy metido en el cuidado de niños cuando era niño. 396 00:16:53,460 --> 00:16:55,661 Oye, tal vez debería contratarte como mi niñera. 397 00:16:55,696 --> 00:16:57,263 ¿Por qué? ¿Porque soy negro? 398 00:16:57,297 --> 00:16:59,799 Rubí. ¿Qué escuelas estás mirando? 399 00:16:59,833 --> 00:17:02,835 Ja. ¿Mi mamá dijo que éramos aquí mirando universidades? 400 00:17:02,869 --> 00:17:05,438 Ella me llevará a Hazelden. 401 00:17:05,472 --> 00:17:06,972 - ¿Rehabilitación? - Rubí. 402 00:17:07,007 --> 00:17:08,874 Estás arruinando la fiesta. 403 00:17:08,908 --> 00:17:10,142 Oh, vamos, quiero decir... 404 00:17:10,176 --> 00:17:12,378 ¿Quién aquí no ha estado? a rehabilitación, ¿verdad? 405 00:17:12,412 --> 00:17:14,380 Casi todos nosotros. 406 00:17:14,414 --> 00:17:16,215 Oh, esos son adorables. 407 00:17:16,250 --> 00:17:18,517 Tienen C en ellos. 408 00:17:18,552 --> 00:17:21,688 Yo-yo...yo no tenía mucho tiempo para ocuparse de la comida. 409 00:17:21,722 --> 00:17:23,123 ¡Es perfecto! 410 00:17:23,157 --> 00:17:25,958 ¡Oh! Oh... está bien. 411 00:17:25,993 --> 00:17:27,460 Excelente. 412 00:17:27,494 --> 00:17:31,664 porque he decidido que le voy a poner nombre al bebe 413 00:17:31,699 --> 00:17:32,899 ¡Cathy! 414 00:17:32,933 --> 00:17:35,134 Pequeñas C para Cathy. 415 00:17:35,169 --> 00:17:37,537 Pero ella es Cathy. 416 00:17:37,572 --> 00:17:38,872 ¡Bien! ¿No es asombroso? 417 00:17:38,906 --> 00:17:40,974 - No. - E-espera. 418 00:17:41,009 --> 00:17:42,543 Así se llamará este bebé Cathy Tolke 419 00:17:42,577 --> 00:17:44,811 - ¿Como si mi mamá fuera Cathy Tolke? - Es Cathy Tolke. 420 00:17:44,846 --> 00:17:46,146 No estoy muerto todavía. 421 00:17:46,180 --> 00:17:49,215 Cathy tiene cáncer. 422 00:17:49,250 --> 00:17:51,218 [Risas] Quiero decir, ¡no mi Cathy! 423 00:17:51,252 --> 00:17:52,886 Esa Cathy. 424 00:17:52,921 --> 00:17:54,488 ¿Ver? Ya es confuso. 425 00:17:54,522 --> 00:17:57,424 Está bien, mira... tal vez alguien más sano 426 00:17:57,459 --> 00:17:59,659 Estaría entusiasmado con esto, pero lo siento, no lo soy. 427 00:17:59,694 --> 00:18:01,495 De todos los millones de nombres por ahí, 428 00:18:01,529 --> 00:18:02,863 vas por el mio? 429 00:18:02,897 --> 00:18:04,231 Pensé que te tocaría. 430 00:18:04,265 --> 00:18:05,999 Es un homenaje. 431 00:18:06,034 --> 00:18:07,935 [Suena el teléfono] 432 00:18:07,969 --> 00:18:09,536 Disculpe. 433 00:18:09,571 --> 00:18:11,673 De nada. 434 00:18:11,707 --> 00:18:13,174 Jesús. 435 00:18:13,208 --> 00:18:15,510 ¿Qué tal, qué tal, ¿Sabes Mónica? 436 00:18:15,544 --> 00:18:17,012 O Lidia. 437 00:18:17,046 --> 00:18:18,279 O Ana. ¿Qué tal Hannah? 438 00:18:18,314 --> 00:18:20,048 Mónica era el nombre de mi maestra de tercer grado. 439 00:18:20,083 --> 00:18:23,719 - Odio a Mónica. - Lavonda, Beatriz, Rosa. 440 00:18:23,753 --> 00:18:25,387 Susie. ¿Qué tal Mónica? 441 00:18:25,421 --> 00:18:27,622 O tal vez uno de los nombres de las flores. 442 00:18:27,656 --> 00:18:29,090 - ¿Te gusta el lila? - Bueno. Bueno. 443 00:18:29,124 --> 00:18:31,025 Entonces todo este asunto de Cathy Tolke 444 00:18:31,060 --> 00:18:32,260 va a ser un gran problema 445 00:18:32,294 --> 00:18:33,694 cuando ella esté creciendo al otro lado de la calle 446 00:18:33,729 --> 00:18:35,029 y empezamos a recibir el correo del otro 447 00:18:35,063 --> 00:18:36,631 y llamadas telefónicas y cosas así, 448 00:18:36,665 --> 00:18:38,866 porque podría estar cerca por un tiempo. 449 00:18:38,900 --> 00:18:41,235 Fue La oficina del Dr. Sherman. 450 00:18:41,270 --> 00:18:43,804 Me añadió un lugar en el ensayo clínico. 451 00:18:43,839 --> 00:18:46,307 Ah... ¡Sí! 452 00:18:46,341 --> 00:18:48,042 ¡Eso es genial! 453 00:18:48,076 --> 00:18:50,978 ¡Vaya! 454 00:18:51,012 --> 00:18:56,983 [Charla superpuesta] 455 00:19:04,257 --> 00:19:06,792 Um... sólo voy a consigue un poco de refresco. 456 00:19:06,826 --> 00:19:08,494 Eso es genial. 457 00:19:08,528 --> 00:19:10,396 Úsalo o piérdelo. 458 00:19:10,430 --> 00:19:12,398 [Risas] 459 00:19:12,433 --> 00:19:15,736 Lo siento por tu mamá y toda la mierda del cáncer. 460 00:19:15,770 --> 00:19:18,572 Sí, bueno, perdón por la rehabilitación. 461 00:19:18,607 --> 00:19:20,608 Supongo que ambos estamos jodidos. 462 00:19:20,642 --> 00:19:23,244 [Risas] Sí. 463 00:19:23,278 --> 00:19:24,946 ¿Quieres sentirte mejor? 464 00:19:24,980 --> 00:19:28,282 Oh. No, no fumo, así que... Voy a subir. 465 00:19:28,317 --> 00:19:30,518 Eso no es lo que quise decir. 466 00:19:30,553 --> 00:19:32,286 [Cremallera] 467 00:19:32,321 --> 00:19:33,621 Ah. Ja. 468 00:19:33,655 --> 00:19:35,823 Tengo novia. 469 00:19:37,292 --> 00:19:38,558 Yo también. 470 00:19:44,899 --> 00:19:46,733 Espera... ja. 471 00:19:48,769 --> 00:19:51,938 [Música alegre de jazz] 472 00:21:08,085 --> 00:21:10,019 Hola. Soy Cathy Jamison llamando. 473 00:21:10,053 --> 00:21:11,921 ¿Nadine está ahí? 474 00:21:11,955 --> 00:21:13,789 ¡Oh! Hola. [Risas] 475 00:21:13,824 --> 00:21:16,124 Conocí a tu mamá la semana pasada en la oficina del Dr. Sherman, 476 00:21:16,159 --> 00:21:17,660 y yo estaba-- 477 00:21:20,163 --> 00:21:23,565 Ah. Ay dios mío. 478 00:21:23,600 --> 00:21:25,067 Yo-yo soy... 479 00:21:25,101 --> 00:21:27,136 Lo siento mucho, yo-- 480 00:21:30,406 --> 00:21:31,573 Nadina murió. 481 00:21:31,608 --> 00:21:33,776 - ¿OMS? - La mujer. 482 00:21:33,810 --> 00:21:35,277 Paul, la mujer de las monedas. 483 00:21:35,311 --> 00:21:37,312 La llamé para decirle que me metí en el juicio, 484 00:21:37,346 --> 00:21:38,947 - y-- - ¡Hombre! 485 00:21:38,982 --> 00:21:40,415 Parecía tan viva. 486 00:21:40,449 --> 00:21:42,550 Bueno, ahora ya no lo es. 487 00:21:42,585 --> 00:21:44,452 Dijo que lo estaba haciendo muy bien. 488 00:21:44,486 --> 00:21:45,586 ¿Ella murió? ¿Así? 489 00:21:45,621 --> 00:21:46,921 Eso está realmente jodido. 490 00:21:46,955 --> 00:21:50,491 Ella me dio su moneda de la suerte y luego ella murió. 491 00:21:50,525 --> 00:21:52,258 Cathy, no es tu culpa. 492 00:21:52,293 --> 00:21:54,127 ¡Ay dios mío! 493 00:21:54,161 --> 00:21:56,429 Por eso hubo un lugar extra para mí. 494 00:21:56,463 --> 00:21:59,598 Me subí a la casa de una mujer muerta. cuerpo para entrar en esa prueba! 495 00:21:59,632 --> 00:22:01,800 ¡Vaya! no voy a Juega ese juego contigo, cariño. 496 00:22:01,834 --> 00:22:03,101 Te metiste en el juicio 497 00:22:03,136 --> 00:22:04,670 porque lo mereces entrar en el juicio. 498 00:22:04,704 --> 00:22:06,471 ¿Qué, y ella no lo hizo? 499 00:22:06,506 --> 00:22:08,173 no estoy diciendo ella merecía morir, Cathy, 500 00:22:08,207 --> 00:22:10,008 pero te lo mereces una oportunidad de vivir 501 00:22:10,043 --> 00:22:11,476 - tal como lo hizo ella. - Adán. 502 00:22:11,511 --> 00:22:13,178 Adán. 503 00:22:13,213 --> 00:22:15,314 ¿Pasó algo? en el sótano ayer? 504 00:22:15,348 --> 00:22:17,516 ¿Qué? No. 505 00:22:17,550 --> 00:22:19,619 Quiero decir... No. 506 00:22:19,653 --> 00:22:21,688 Tu mamá piensa que Ruby Estaba fumando marihuana ahí abajo. 507 00:22:21,722 --> 00:22:24,958 ¿Oh sí? Sí. N-no lo sé. 508 00:22:24,993 --> 00:22:27,361 Tal vez. Ella era rara. 509 00:22:27,395 --> 00:22:29,263 Ella lo era. 510 00:22:36,737 --> 00:22:38,304 ¡Y boom! 511 00:22:38,338 --> 00:22:39,705 Ahí está tu pez dorado. 512 00:22:41,674 --> 00:22:44,042 ¡Oh! ¡Espera un minuto! ¿Qué es esto? 513 00:22:44,076 --> 00:22:45,810 Qué estás haciendo con eso en tu cabeza? 514 00:22:45,845 --> 00:22:48,113 Volvamos a ponerlo. Oh, salió por el otro lado. 515 00:22:48,147 --> 00:22:49,547 ¿Cómo hice eso? 516 00:22:49,582 --> 00:22:51,617 Mira esto. 517 00:22:51,651 --> 00:22:52,951 [Niños gritando] 518 00:22:52,986 --> 00:22:54,553 Doctor Sherman. 519 00:22:54,587 --> 00:22:56,022 Estoy actuando aquí. 520 00:22:56,056 --> 00:22:57,891 Bueno, tu oficina Me dijo que estabas aquí arriba. 521 00:22:57,925 --> 00:22:59,225 Yo solo-- Necesito un minuto. 522 00:22:59,260 --> 00:23:01,995 Uh... Este es mi asistente. 523 00:23:02,030 --> 00:23:04,832 ¡Esta es la señora Jamison! 524 00:23:04,866 --> 00:23:05,900 ¡Oh ho! 525 00:23:05,934 --> 00:23:07,368 Mira eso. 526 00:23:07,403 --> 00:23:08,570 Muy bien. Ella es buena, ¿no? 527 00:23:08,604 --> 00:23:10,738 Era el espacio de Nadine, ¿no fue así? 528 00:23:10,772 --> 00:23:13,374 Reemplacé a Nadine. 529 00:23:13,408 --> 00:23:16,244 El Gran Shermtini va a tómate un descanso de cinco minutos. 530 00:23:16,278 --> 00:23:18,513 Niños: ¡Ay! 531 00:23:18,547 --> 00:23:20,815 Me dijiste que agregaste un espacio. 532 00:23:20,850 --> 00:23:22,750 Ahora, ¿por qué no dime la verdad? 533 00:23:22,785 --> 00:23:24,386 ¿Por qué no lo harías? dime que ella murio? 534 00:23:24,420 --> 00:23:26,188 No hablo de otros pacientes. 535 00:23:26,222 --> 00:23:28,991 No somos pacientes. Somos personas. 536 00:23:29,025 --> 00:23:30,893 pero no lo sé ¿Cómo sabrías eso? 537 00:23:30,927 --> 00:23:33,963 ya que parece que solo gastas dos minutos con cada uno de nosotros. 538 00:23:33,997 --> 00:23:36,332 sé que eres una mujer de 43 años 539 00:23:36,367 --> 00:23:38,935 presentando con avanzado enfermedad metastásica. 540 00:23:38,970 --> 00:23:41,105 Sé que tienes un pequeño tumor. en el tejido blando 541 00:23:41,139 --> 00:23:44,108 detrás de su riñón que Los últimos escaneos no aparecieron. 542 00:23:44,142 --> 00:23:46,110 Sé que estás muy enfermo, 543 00:23:46,144 --> 00:23:48,346 y creo que este juicio podría salvarle la vida. 544 00:23:48,380 --> 00:23:50,281 ¿Cómo puedo confiar en ti? 545 00:23:50,315 --> 00:23:52,749 Le dijiste a una mujer moribunda que ella era genial. 546 00:23:52,784 --> 00:23:54,951 ¿Por qué? ¿Para hacerla sentir mejor? 547 00:23:54,986 --> 00:23:58,054 No quiero sentirme mejor. Quiero ser mejor. 548 00:23:58,089 --> 00:24:00,724 ¿Qué te gustaría escuchar? ¿Sra. Jamison? 549 00:24:00,758 --> 00:24:02,693 si vas a ser mi doctor--si... 550 00:24:02,727 --> 00:24:05,529 Vas a ser mi médico 551 00:24:05,563 --> 00:24:08,399 Te necesito siempre, siempre Tienes que ser honesto conmigo. 552 00:24:08,433 --> 00:24:11,268 ¿Quieres honestidad? La gente muere. 553 00:24:11,303 --> 00:24:13,870 Antes de las pruebas, durante las pruebas. 554 00:24:13,905 --> 00:24:17,274 La mitad de estos niños no lo son Voy a salir de aquí. 555 00:24:17,309 --> 00:24:19,909 Y tan innovador como espero que sea este juicio, 556 00:24:19,944 --> 00:24:21,544 Todavía voy a perder pacientes. 557 00:24:21,579 --> 00:24:23,280 aprenderemos algo de cada muerte, 558 00:24:23,314 --> 00:24:25,315 Entonces, cuando el próximo paciente viene a través, 559 00:24:25,350 --> 00:24:27,184 tal vez no lo hagan sufrir tanto. 560 00:24:27,218 --> 00:24:29,319 Quizás vivan más. Pero no dudes en hacerlo. 561 00:24:29,354 --> 00:24:31,655 Todos somos reemplazados. Voy a morir. 562 00:24:31,689 --> 00:24:35,225 Y algún otro médico vendrá. por aquí y reemplázame. 563 00:24:35,259 --> 00:24:39,796 Probablemente no sea tu Doogie Howser pero, ya sabes, todavía... 564 00:24:39,831 --> 00:24:42,132 Mira no te lo voy a suplicar para hacer este ensayo. 565 00:24:42,166 --> 00:24:44,835 Si eres demasiado miope para no correr el riesgo 566 00:24:44,869 --> 00:24:47,104 solo porque no te gusta mi trato con los pacientes, 567 00:24:47,138 --> 00:24:49,473 créeme, hay cientos de personas 568 00:24:49,507 --> 00:24:52,043 que están esperando para reemplazarte. 569 00:24:52,077 --> 00:24:57,282 Esa es la verdad. 570 00:25:09,830 --> 00:25:11,664 Rebeca. 571 00:25:13,767 --> 00:25:16,235 Estoy usando pantalones. 572 00:25:30,248 --> 00:25:32,116 [Llaman a la puerta] 573 00:25:32,150 --> 00:25:33,951 - Oh, eh-- - Hola. 574 00:25:33,986 --> 00:25:35,319 Hola. 575 00:25:37,489 --> 00:25:39,624 esto es para rebeca y el bebe. 576 00:25:39,658 --> 00:25:41,860 Eh... 577 00:25:41,894 --> 00:25:43,762 O-está bien. Gracias. 578 00:25:45,565 --> 00:25:48,133 Lamento haberte mentido. 579 00:25:48,168 --> 00:25:50,636 Y lo siento si mi ser estar enfermo es difícil para ti. 580 00:25:50,670 --> 00:25:53,239 Es muy difícil para mí también. 581 00:25:58,078 --> 00:26:00,580 Tiene manos. 582 00:26:00,614 --> 00:26:01,915 Tiene manos pequeñas. 583 00:26:01,949 --> 00:26:04,684 Sí. 584 00:26:06,854 --> 00:26:08,154 Quiero ser mejor. 585 00:26:08,188 --> 00:26:09,722 Entonces toma los medicamentos, Sean. 586 00:26:09,757 --> 00:26:12,492 Oh... ¿sabes qué? Me lo hacen a mí, Cath. 587 00:26:12,527 --> 00:26:15,595 Ellos—ellos me aburren. Me hacen todo normal. 588 00:26:15,630 --> 00:26:18,432 Yo uso camisas con botones. 589 00:26:18,466 --> 00:26:20,834 - Veo la televisión. - Sí. 590 00:26:20,869 --> 00:26:23,003 A veces lo haces. 591 00:26:23,037 --> 00:26:25,539 N-no quiero a Sean entumecido 592 00:26:25,573 --> 00:26:27,407 para reemplazar al divertido Sean. 593 00:26:27,441 --> 00:26:29,075 ¿Crees que te estás divirtiendo? ahora mismo? 594 00:26:29,110 --> 00:26:30,843 Bueno... 595 00:26:30,878 --> 00:26:32,345 La tienda es genial. 596 00:26:32,379 --> 00:26:34,848 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué tan celoso estoy de ti? 597 00:26:34,882 --> 00:26:36,750 Aquí. puedes tomar una pastilla 598 00:26:36,784 --> 00:26:38,919 y pasar todo el tiempo quieres con tu hijo. 599 00:26:38,953 --> 00:26:40,087 No puedo. 600 00:26:40,121 --> 00:26:42,356 ¿Cómo diablos no puedes? 601 00:26:42,390 --> 00:26:45,893 luchar por ser mejor cuando ¿Eso es todo lo que estoy haciendo ahora? 602 00:26:58,005 --> 00:27:00,807 tu podrías hacer Un buen padre, Sean. 603 00:27:04,011 --> 00:27:06,980 Un muy buen padre. 604 00:27:13,889 --> 00:27:16,857 Yo... lamento que estés enfermo. 605 00:27:16,891 --> 00:27:18,058 Si, bueno, 606 00:27:18,092 --> 00:27:20,627 estoy empezando esto nuevo ensayo clínico, 607 00:27:20,662 --> 00:27:22,896 entonces solo Dios lo sabe que enfermo voy a estar. 608 00:27:22,931 --> 00:27:25,332 Y oye, pase lo que pase, 609 00:27:25,366 --> 00:27:28,202 siempre tendrás un poco Cathy Tolke en tu vida. 610 00:27:29,204 --> 00:27:30,938 [Risas] 611 00:27:30,972 --> 00:27:32,439 Rebecca no te lo ha dicho. 612 00:27:32,474 --> 00:27:33,607 ¿Me dijo qué? 613 00:27:33,642 --> 00:27:35,109 ella quiere nombrar la bebé Cathy. 614 00:27:35,143 --> 00:27:37,377 - No. - Ah, sí. 615 00:27:37,412 --> 00:27:40,047 Ahora, eso... es una locura. 616 00:27:40,081 --> 00:27:41,348 Sí, ¿verdad? 617 00:27:41,382 --> 00:27:44,518 Quiero decir, ¿quién...? ¿Quién llamaría Cathy a su bebé? 618 00:27:44,553 --> 00:27:46,587 - Ah... - ¿Qué clase de padres? 619 00:27:46,621 --> 00:27:49,136 ¿Le haría eso a un niño? 620 00:27:49,585 --> 00:28:00,336 Sincronizado y corregido por Honeybunny. www.addic7ed.com 621 00:28:00,386 --> 00:28:04,936 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0